-Estão todos bem? -Eu estou bem.
-Valeu por esperar. -O que foi isso?
Aquecedor, tubo de gás, trem. É tudo igual.
-Abaixem-se e saiam. -Querido, o Luke se foi.
Combustão humana espontânea é muito raro.
Não acho que ele explodiu, Phil.
A escada de cordas funciona.
Pelo menos, alguém seguiu o protocolo.
Olha! A fumaça está saindo da mala idiota do Luke.
Como o seu velho, Luke é um mágico.
Tenho aulas com um cara que meu pai achou na internet.
Foi recomendado pelo organizador da Conferência dos Magos.
Está ocupado, grandão. Ache outra toca.
É assim que aprendemos a cantar
Quem atinge essa nota comigo?
Cam dará aulas de música na escola fundamental daqui.
-E o primeiro dia é amanhã. -Estou animado por mim.
Mas estou mais animado pelos alunos,
porque um bom professor é uma dádiva.
Ainda não começou.
Tenho de tirar o chapéu para a minha professora...
Uma força da natureza.
Também era a coordenadora de defesa do futebol,
e supervisionava o gado no clube de agricultura.
Doris Olson. Uma grande mulher.
Mulher.
É assim que aprendemos a cantar
DarkSide Dark Family
Darks: Bia | Myke
Darks: ÁlvaroEJ | Lica
S04E04 The Butler's Escape
-Jay, sentirei sua falta. -É só uma noite.
Não quero ficar longe de você nem uma noite na minha vida.
O que posso fazer para você?
Que tal um espacinho no meu lado da cama?
Não deveria reclamar, minha mulher está grávida...
Ela está no nível da gravidez em que ela está, sabe, ampla.
E o ronco?
No último ultrassom o bebê estava assim...
Devo estar de volta amanhã ao meio-dia.
-Quem bebeu todo o café? -Eu tomei um pouquinho.
Não tenho dormido muito bem.
Há uma história engraçada sobre o que está causando isso.
Mãe, estou ciente das mudanças pelas quais seu corpo passa,
e falta de ventilação nasal é comum na gravidez,
mas temos uma crise nessa casa.
Você está roncando. Mas comprei adesivos nasais.
No comercial, as ondas sonoras do velho viram um azul calmo.
Sou um velho, então?
-Não! -Um cachorro, então?
Um porco?
Qual, Manny? Sou o velho, um cachorro ou um porco?
Jay, me ajude. Você ouviu.
Não sei do que o garoto fala.
Se isso é o Manny adolescente, não gostei nada.
Tenha um pouco de respeito pela sua bela mãe.
Obrigada, Jay.
Você está certo. Desculpe, mãe.
E, Jay, tenha uma ótima viagem para São Francisco.
A entrada da Lily é entre 8h45min e 8h50min,
então, deve chegar ao trabalho às 9h.
Aqui está a lista da mochila dela.
Planejei tudo.
Vou tirar o casaco e dizer: "O soprano alto chegou".
-É grande para o primeiro dia. -Não acabe com meu entusiasmo.
O regulador de intensidade da luz chegou,
ligue para um eletricista, menos o Brad,
da outra vez deu problema na fatura.
Queria o nome dele acima do título?
Já fez essa piada. Que engraçado.
Lily tem de comprar um presente para o aniversário do Gio.
Não se abale com o convite. A festa é de piratas.
-Sente. Falemos do suco. -Sei o que está acontecendo.
Está ansioso com o seu primeiro dia,
e está focando a ansiedade no meu dia com a Lily.
Não estou confiante com o meu primeiro dia?
Será um sucesso, estou preocupado com você
pois está se ocupando um pouco mais com a Lily.
-Não tenha medo, querida. -Ela não está com medo.
-O que está fazendo? -Ligue se precisar.
E obrigado por controlar as minhas expectativas.
Vi-o treinando a reverência ontem à noite.
Era só por diversão.
Duvido que adolescentes joguem rosas aos meus pés.
Mas não ficaria surpreso se recebesse palmas lentas.
-Errado! -Estou pensando.
Se pensasse, Seattle não seria a capital de Washington.
É mesmo. É Spokane.
Claro, por isso o 11º presidente é "James K. Pslk.".
Alex, pare. Estou tentando resolver isso.
O tempo acabou, tonta. É Olympia.
Fale certo as assustadoras palavras gigantes.
Mãe, tem algo na minha cabeça que está me incomodando.
A mim também, mas acho que ela será rica,
então, temos de ser gentis com ela.
-Quero largar a mágica. -O quê?
Não me interessa mais, mas papai não ficará feliz.
Não se preocupe em desapontar o seu pai.
Ele só quer que você faça se você quiser fazer.
Eu vou falar com o seu pai...
"Falar com o seu pai?" Parece sério.
Não use drogas! Fique na escola!
-Luke quer largar a mágica. -Isso não vai acontecer.
Vejo vocês no jantar.
Nem sequer quer falar sobre isso?
Falar o quê? Ele tem o dom. Ele tem tudo,
as mãos, o jeito de falar, as roupas...
Mesmo se ele for único, qual é a melhor hipótese?
Ele se torna o quê?
-Um mágico profissional? -Um mágico profissional!
Querida, ele tem um dom. Quer jogar isso fora?
Não se trata de jogar fora...
Minha opinião não importa nisso tudo?
Desculpe se não gosto tanto de mágica quanto você.
-Não se trata de mágica. -Se trata da minha vida.
Comprometeu-se, honre o seu compromisso!
Odeio esse lugar!
Luke?
Está bem, mocinhas e mocinhos,
prestem atenção, por favor, e acalmem-se.
Dê um adeus temporário à seu vizinho
e à vida como conhecem,
porque o soprano alto chegou.
Meus amigos, soprano alto aqui na Franklin Middle.
Sou Cameron T., que rima com "b" de bom dia!
Adorei o entusiasmo. Vá em frente, primeira pergunta.
Quando o Sr. Namagachi volta?
O Sr. Namagachi não vai voltar,
mas há alguém que gostaria de apresentar a vocês.
Não sei se a conhecem, mas é uma grande amiga minha.
E o nome dela é "Música".
E, às vezes, minha amiga música pode ser tímida.
Às vezes, ela pode ficar com raiva!
Às vezes, ela pode ser brincalhona.
E, às vezes, pode ser simplesmente um funk!
Que desastre!
Ele não mostrou esse número para o Mitchell.
Papai sempre estaciona nos fundos da escola.
Sei disso, querida, mas não tinha vaga.
-Porque estamos atrasados? -Por causa do trânsito.
E porque eu tombei,
porque você não colocou minha cadeira direito.
Mas sua memória está intacta. Aqui está o almoço.
-Você deixou cair tudo. -Por que a tampa está aberta?
-Papai sempre fecha para mim. -Você deveria fechar a boca.
Eu ouvi isso.
-Só temos mais alguns minutos. -O Sr. Namagachi...
Ele trabalhava aqui, mas foi demitido. Certo?
Vamos formar uma orquestra feita dos meus instrumentos favoritos:
-seus belos corpos. -Está ficando assustador.
Vocês serão meus batedores de mesa. Vocês, o baixo.
Vocês, atrás, trompetistas de boca com a melodia.
Vamos juntar tudo. Um, dois, três.
O baixo é um pouco mais suave. Mais alto com os trompetes.
Certo. Ótimo. Bem, muito obrigado.
Achei que o primeiro dia foi ótimo.
E adorei a cooperação de todos.
-Oi, papai. Como está Frisco? -Minhas reuniões já terminaram.
Não tive que pernoitar. E não diga "Frisco".
Eles odeiam quando falam isso.
Como sabe o que eles odeiam? Esteve 2 vezes lá.
Enfim, não durmo há uma semana.
Gloria ronca como um búfalo.
Ela está grávida. É desconfortável.
Ela engordou 7, 10, 13, 15kg?
Não vamos tocar nesse assunto. Como falo isso para ela?
Para começar, você não fala. Você aguenta.
Pai, sua mulher super sexy,
que aprendeu a andar quando você tinha 30,
está grávida de um bebê que você concebeu
fazendo algo que a maioria dos homens adoraria fazer.
Estou tão cansado.
É algo pequeno comparado ao que ela está passando.
Coitada.
-E o peso extra? 15, 18, 20kg? -Chega!
Bem, vamos lá. Que tal isso?
-Não é o tipo que compramos. -Está bem.
Alô? Oi, Cam.
Verificando se estou bem? De novo?
É. Só queria saber se buscou a Lily.
Sim, estamos nos divertindo no supermercado.
Sim, claro. Alguma dúvida sobre...
-Sobre a lista de compras? -Não, pegamos a granola.
Como foi? Como foi a grande estreia?
Foi um passeio confortável pela escola
-nos ombros das crianças? -Eu matei a pau.
Obrigado por perguntar sarcasticamente.
Ligou para o eletricista sobre o regulador?
Sim. Estou na outra linha com ele agora.
Fale com ele. Olhe a Lily. Ela costuma sumir.
Cam, o que... Sou totalmente capaz...
-Você a perdeu, não? -Não. Não, não.
Ela está perto de mim. Oi, querida.
Percebo pela sua voz. Olhe nos laticínios.
Cam, acha mesmo que eu iria perder...
Não puxe as portas. Elas deslizam.
Você não me viu.
Muito obrigado.
Olha, pensei muito sobre o assunto.
Se quiser mesmo, pode parar com a mágica.
Você só tem que fazer algo antes...
Realizar a Fuga do Mordomo.
Não precisa dizer que a Fuga do Mordomo
é uma das mais difíceis proezas da Escapologia
que um ilusionista pode realizar.
É baseada na história do servo do Conde Flanning, Percy...
que foi preso na Torre de Londres,
e se recusou a tirar o uniforme quando foi algemado.
Enquanto Gert, o guarda da torre dormia,
Percy libertou-se e pulou sobre ele
dando origem a a expressão popular...
"Percy pulou sobre o Gert."
Por que me faz realizar este truque idiota?
Você quer parar porque está ficando mais difícil,
e isso não é razão para desistir de nada.
Mas, se conseguir fazer isso,
então saberei que realmente não gosta,
e terá minha benção para seguir outros rumos.
Sem amarras. Desculpe, filho. Desculpe-me.
Está brincando! Não pode gostar desse programa estúpido.
Estava mudando de canal. Por que está tão má ultimamente?
-Há algo de errado com você? -É assim tão óbvio?
Caramba! Venha. Você pode falar comigo.
Há uma garota na escola, e...
Ela ficou grávida.
Eu tento ajudá-la,
mas ela fica furiosa por causa dos remédios que toma.
Isso é muito para você lidar sozinha.
-Onde estão os pais? -Eles não ajudam.
O pai é um cirurgião plástico super ocupado,
e a mãe, uma ex-modelo lançando uma carreira musical.
É o programa da TV, certo?
Devia ler um livro de vez em quando.
Má! Má!
Tente ver isso da minha perspectiva.
Não posso.
Não estou criando um desistente.
Confie em mim. Sei o que é melhor para você.
Observe o tempo. No palco,
a corda pega fogo e você está por cima de uma cama de pregos.
Odeio isso! Por que me obriga a isso?
Use essa raiva, Lukini.
Que seja a chave que abre o cofre do medo...
que mantém o cálice da esperança...
que contém o elixir do sucesso.
Em poucos minutos...
Filho de Alkazeel! Você conseguiu!
Eu desisto.
Como foi seu primeiro dia? Conte-me tudo.
Bem, sabe, foi um "Festival de Amor".
E as crianças eram, você sabe...
É um assado?
Estou surpreso que sentiu o cheiro,
mesmo com o pimentão amarelo e croutons de queijo.
Teve tempo para fazer um assado e sopa.
-Oi, papai! -Oi, meu anjo!
Como está? Sentiu saudades do papai?
Nossa! De banho tomado e com tranças.
É. Deixe-me melhorar a luz para você.
O regulador? Quem você chamou?
Eu mesmo, porque fui eu que arrumei.
Sim, tive tempo após comprar o presente do Gio.
Então... Mostre ao papai o que é.
Tudo bem.
Parece que teve um dia de muito sucesso.
É só questão de ser organizado.
Pra quem estou falando? Você faz isso todo dia.
Sopre um pouco.
-Conte mais sobre as crianças. -Bem, foi como eu previ.
Só precisavam de alguém
que trouxesse a música de volta à vida.
E essa pessoa foi...
Essa pessoa foi...
Não sou eu!
-O que está acontecendo? -Foi um desastre, Mitchell.
Elas me odiaram. Não só elas, mas os professores também.
Não almoçaram comigo. Eu fiquei sozinho.
Querido...
Um professor derrubou suco no meu suéter.
Ele disse que foi um acidente, mas não foi!
-Está tudo bem. -Não está nada bem.
Eu falhei miseravelmente.
E olha pra você. Fez tudo perfeitamente.
Bem, sim.
E não.
Olha, preciso te contar.
Só observei suas ações durante esses anos,
e as aperfeiçoei.
-Por favor, Mitchell! -Claire...
Cam, ele falhou tanto quanto você.
Ele se atrasou para buscar a Lily.
Ela ficou com as tias da escola.
Ele não fez o jantar, nem arrumou o regulador.
E o cabelo dela está trançado porque tinha chiclete nele.
E... por que estão se abraçando?
Para ele te pedir ajuda, e ter que ouvir os insultos
que sei que ele ouviu, ele teve um dia pior que o meu.
Ela foi horrível, Cam.
-Vai melhorar. -Eu sei.
Só precisamos de tempo para nos adaptarmos.
Fez bem em diminuir minhas expectativas.
Queria ter diminuído as minhas também.
Isso vai resultar num "obrigado", moças?
Oi, querida.
-Surpresa! Tô em São Francisco. -O quê?
Deixei Manny com um amigo, eu sei que é loucura,
mas subi em um avião e estou aqui.
-Estou indo para o hotel. -Isso é ótimo.
O problema, querida, é que não estou aqui agora.
Sabe, estou em um jantar.
Provavelmente não voltarei por...
Não sei, algumas horas.
Tudo bem, vou esperar por você lá.
Para. Com que frequência vai para São Francisco?
Tem tanta coisa para se ver lá.
Quer dizer, aqui.
Praça Ghirardelli? Cais?
Alcatraz? Pegue um tour.
É uma ótima forma de conhecer a cidade.
E quanto pedir uma sopa, pegue em uma tigela de pães.
Você pode comer a tigela!
É uma história que contará para a vida toda.
Depois, talvez possamos assistir seus DVDs do Lance Burton.
Obrigado, mas só quero tentar essa Fuga.
-Poderia apertar nos braços? -Sim, claro.
É difícil, sabe?
É a primeira vez que ele não gosta da mesma coisa que eu.
É amedrontador pensar podemos estar nos distanciando.
Querido, provavelmente é só uma fase.
Alex está passando por algo. Gostaria de saber o que era.
-Não consigo respirar. -É ansiedade.
Não, estou brigando com o casaco.
A chave para essa fuga é o equilíbrio.
A coisa toda é baseada em forças opostas
colocando uma a outra em cheque.
Isso até que faz algum sentido.
Algum sentido?
Existem duas coisas que eu sei com absoluta certeza:
rolar de ombros para fora de uma pirâmide humana,
e a arte negra da Fuga do Mordomo.
Não, querido, nossa casa está sem equilíbrio,
porque Alex perdeu sua força oposta.
Você está perdendo.
Algumas pessoas descrevem essa fuga como poesia visual.
Querida?
Droga.
Gloria.
Disse-me que estava em Frisco, mas estava aqui em um hotel?
Deixe-me dizer uma coisa.
Não diga "Frisco". Eles odeiam.
E como você me achou?
A casa está barulhenta ultimamente,
e a biblioteca virou ambiente de paquera.
Aonde uma criança vai para ter paz e silêncio?
Diga agora mesmo que está tendo um caso,
e depois vamos achar um tempo para eu te matar.
Não. Só estou tentando ter uma noite longe do seu ronco.
Veio a um hotel para dormir?
Estou exausto. E não queria te magoar,
mas você está enorme e barulhenta.
É como dormir com Rush Limbaugh.
Não queria tocar no assunto porque achei
que ficaria brava comigo como ficou com Manny.
Não estou brava porque disse que ronco.
Estou brava porque você não disse nada.
-Não queria que gritasse comigo. -Que pena.
Enquanto estiver casado comigo, vai ouvir muitos gritos.
E você é forte o suficiente para aguentar.
Isso é o que eu amo no nosso casamento.
Podemos dizer qualquer coisa,
mas no outro dia, ainda estamos juntos.
Eu amo isso, também.
O que eu poderia dizer que você não perdoaria?
-Existem algumas coisas, Jay. -Pronta para ir?
Estava pensando, é uma pena
que esse quarto de hotel será desperdiçado.
Gosto de onde isso está indo.
Faça macarrão para o Manny. Te vejo amanhã de manhã.
-Oi, pai. -Oi, parceiro.
-Me desculpe... -Não se desculpe.
Ainda tem muita coisa que podemos fazer juntos.
Então se quer sair, você sai.
Sei que compramos muitas coisas de mágica,
mas podemos devolver algumas...
Chapéu de Merlin, as luvas, a maioria das capas.
E as varinhas de Houdini?
Elas meio que quebraram.
As três? O que aconteceu? Eram de fibra de carbono.
Crianças estavam mexendo com elas na escola.
Como assim? O que eles estavam fazendo?
Eu não quero falar sobre isso.
Sabe, passei por isso.
Crianças mexendo nas minhas coisas.
-Mesmo? -Sim, no ensino médio,
quando fui indicado para ir ao Congresso de Acrobatas Jr.,
meus pais tiveram que assinar uma liberação.
Enfim, meu amigo Dizzy Brindizzi
viu, pegou e me atormentou muito.
-Pensei em não ir. -Mas você foi.
Sim. Foi maravilhoso.
Fiz muitos amigos,
dividi milk shake com mais de uma acrobata.
Quando parei de ligar para os outros,
e comecei a fazer o que eu queria,
foi quando eu, finalmente, me senti livre.
Filho...
Você fará suas escolhas, e seja lá o que decidir,
sempre irei te apoiar.
Não está dizendo isso só porque está preso, certo?
Nada que você decidir irá me desapontar.
Obrigado, pai.
Relaxe seus braços. Role os ombros para frente.
Abaixe a cabeça.
Expire. Agora, curve-se.
Meio que funcionou.
Querida, só queria dizer oi.
Alex, venha dizer oi para sua irmã.
-Te amo muito. -O que é que há, moçoila?
Meu Deus. Você não disse isso.
-Qual é o seu problema? -Só estava dizendo oi...
É a coisa mais idiota que você já falou.
E essa blusa? Virou melindrosa?
-Comprei na loja que você... -Onde? No "Forever 1921"?
-O que houve com o seu cabelo? -O que tem o meu cabelo?
Devia mergulhar logo num repelente de garotos.
Cala a boca. Mãe!
E o equilíbrio foi restaurado.
@DarkLegendas